1
00:00:01,697 --> 00:00:03,699
♪ גברים ♪♪

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,788
[ג'ייק על המסך]
"אז, כדי לעשות סיפור ארוך קצר"

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,529
אומרים שזו אשמתי
על השארת האקדח

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,183
על מושב הג'יפ.

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,272
אני אומר שזה של הגנרל
אשמת הישיבה עליו.

6
00:00:13,535 --> 00:00:16,494
אבל כך או כך, אסור לי
להחזיק אקדח לזמן מה.

7
00:00:16,581 --> 00:00:19,628
ועם עייף
נושם לרווחה.

8
00:00:21,630 --> 00:00:22,892
כן, כן, נהדר, אממ

9
00:00:22,979 --> 00:00:24,633
אז, הם תפסו אותך
עובד במטבח?

10
00:00:24,720 --> 00:00:25,764
[ג'ייק]
'כן, אנחנו קוראים לזה בלגן'.

11
00:00:25,851 --> 00:00:26,939
[זָכָר
"התירס הזה לא הולך"

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,376
"הקרם עצמו, הארפר!"

13
00:00:28,463 --> 00:00:30,073
אה, כן, אדוני. סליחה, אדוני.

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,770
אה, צריך לחזור לעבודה

15
00:00:31,857 --> 00:00:34,295
להגן על האומה שלנו מפני
טרוריסטים ומה לא.

16
00:00:34,382 --> 00:00:35,774
תיזהר
של עצמך, חבר.

17
00:00:35,861 --> 00:00:37,037
אל תדאג, אבא.

18
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
אני כל מה שאני יכול להיות.

19
00:00:41,171 --> 00:00:42,303
וואו.

20
00:00:42,390 --> 00:00:43,478
כֵּן.

21
00:00:43,565 --> 00:00:45,001
נראה כמו אתמול

22
00:00:45,088 --> 00:00:47,047
הוא היה מקסים
ילד קטן עם לחיים שמנמנות

23
00:00:47,134 --> 00:00:49,310
תופס פריסבי
החוף בסנטה מוניקה.

24
00:00:49,397 --> 00:00:51,442
עכשיו הוא בעל פרצוף מעורפל
דולר פרטי

25
00:00:51,529 --> 00:00:53,792
תופס את מחיאת הכפיים
מזונה בטיחואנה.

26
00:00:55,881 --> 00:00:58,493
היי, חבר'ה. מה אתה חושב?

27
00:00:58,580 --> 00:01:00,016
הו, טעים.

28
00:01:02,062 --> 00:01:05,369
אתה נראה כמו
מאטר ד'אין גן עדן.

29
00:01:05,456 --> 00:01:06,805
מה האירוע?

30
00:01:06,892 --> 00:01:07,980
זה יום ההולדת של זואי.

31
00:01:08,068 --> 00:01:09,634
אה, נו, ספר
יום הולדת שמח שלה.

32
00:01:09,721 --> 00:01:11,636
מה אתה הולך לתת לה?
- את שארית חיי.

33
00:01:11,723 --> 00:01:12,898
סליחה?

34
00:01:12,985 --> 00:01:14,030
אני אבקש ממנה להתחתן איתי.

35
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
- שלום.
- אתה רציני?

36
00:01:16,293 --> 00:01:17,599
בְּהֶחלֵט.

37
00:01:17,686 --> 00:01:19,949
וואו, וואו, זה, אה..

38
00:01:20,036 --> 00:01:22,212
מה שהוא מנסה להגיד
הוא, ברגע שאתה נשוי

39
00:01:22,299 --> 00:01:23,431
איפה הוא יחיה

40
00:01:24,345 --> 00:01:25,998
לא, תפסיק בבקשה.

41
00:01:26,086 --> 00:01:28,175
לא, אני, מה שאני מנסה
לומר זה אני-אני-אני חושב

42
00:01:28,262 --> 00:01:30,264
זה נפלא ו-ואני
שמח מאוד בשבילך.

43
00:01:30,351 --> 00:01:32,048
הבנתי, למה לא, אתה יודע?

44
00:01:32,135 --> 00:01:33,919
כלומר, אני אוהב אותה,
אני אוהב את הבת שלה.

45
00:01:34,006 --> 00:01:35,921
כן, זה win-win
עבור כולם.

46
00:01:36,008 --> 00:01:37,445
אתגעגע אליך.

47
00:01:39,447 --> 00:01:41,884
היי, אני לא רוצה
להקדים את עצמי

48
00:01:41,971 --> 00:01:45,757
אבל...קיוויתי
אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.

49
00:01:45,844 --> 00:01:47,977
אה, אה...וולדן

50
00:01:48,064 --> 00:01:49,848
אני-אני-היה לי הכבוד להיות
האיש הכי טוב בחתונה שלך.

51
00:01:51,676 --> 00:01:53,069
[צוחק]

52
00:01:54,766 --> 00:01:55,767
מה כל כך מצחיק?

53
00:01:55,854 --> 00:01:56,942
אתה לא תהיה האיש הכי טוב

54
00:01:57,029 --> 00:01:58,944
ב-Dinah Shore Golf Classic.

55
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
[מצחקק]

56
00:02:02,383 --> 00:02:04,298
בסדר, אתה יכול להיות
עוזרת הכבוד.

57
00:02:05,647 --> 00:02:07,214
בסדר, אני חייב ללכת.

58
00:02:07,301 --> 00:02:08,389
בהצלחה עם זואי.

59
00:02:08,476 --> 00:02:09,955
אה, תודה, אבל אני מתכוון

60
00:02:10,042 --> 00:02:11,435
קדימה.

61
00:02:13,742 --> 00:02:16,353
מה דעתך על זה?
הילד מתחתן.

62
00:02:16,440 --> 00:02:18,268
כֵּן. מטורף, הא?

63
00:02:18,355 --> 00:02:21,663
אם הייתי נראה כמוהו, לא הייתי
להוציא את עצמי מהשוק.

64
00:02:21,750 --> 00:02:23,795
- האם זה כך?
- אה, כן.

65
00:02:23,882 --> 00:02:25,449
הייתי בחוץ
שם כל לילה

66
00:02:25,536 --> 00:02:27,886
לובש את הפין שלי
עד לנקודה.

67
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
זה היה נראה
כמו עיפרון גולף.

68
00:02:34,632 --> 00:02:37,157
היי, עיפרון גולף כן
הרבה ניקוד, גברת.

69
00:02:39,071 --> 00:02:42,684
♪ גברים גברים גברים גברים
גברים גברים גברים גברים ♪

70
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
♪ גברים גברים גברים גברים ♪♪ או-או-אוי או-או-או-או-או-הו

71
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
♪ גברים גברים גברים גברים ♪

72
00:02:45,948 --> 00:02:48,907
♪ גברים גברים גברים גברים גברים גברים ♪

73
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
♪ או הו-הו הו-הו הו הו ♪

74
00:02:51,083 --> 00:02:54,304
♪ גברים גברים גברים גברים
גברים גברים גברים גברים ♪

75
00:02:54,391 --> 00:02:57,046
♪ גברים גברים גברים גברים
גברים גברים גברים גברים ♪

76
00:02:57,133 --> 00:02:59,875
♪ הא אה הא-אה-אה ♪♪ גברים ♪♪

77
00:03:06,882 --> 00:03:08,362
♪ גברים ♪♪

78
00:03:10,842 --> 00:03:12,757
זה מפואר.

79
00:03:12,844 --> 00:03:14,629
כמוך.

80
00:03:14,716 --> 00:03:16,370
יום הולדת שמח.

81
00:03:16,457 --> 00:03:17,762
תודה לך.

82
00:03:20,548 --> 00:03:22,985
זואי..

83
00:03:23,072 --> 00:03:26,945
...החיים שלי... כל כך הרבה
טוב יותר איתך בתוכו.

84
00:03:27,729 --> 00:03:30,166
אוי.

85
00:03:30,253 --> 00:03:32,995
בפעם הראשונה שראיתי אותך..

86
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
...זה היה כמו..

87
00:03:34,779 --> 00:03:35,867
...זיקוקים.

88
00:03:41,873 --> 00:03:43,745
- האם עשית--
- עשיתי.

89
00:03:47,792 --> 00:03:50,404
וכשאני שומע את קולך..

90
00:03:50,491 --> 00:03:52,362
...זה כמו מוזיקה.

91
00:03:54,582 --> 00:03:55,626
מוּסִיקָה.

92
00:03:57,193 --> 00:03:58,716
[לוחשות]
סליחה.

93
00:03:58,803 --> 00:04:01,241
[נגינת גיטרה]

94
00:04:01,328 --> 00:04:03,373
אלוהים, וולדן.

95
00:04:03,460 --> 00:04:05,506
כל זה ליום ההולדת שלי?

96
00:04:05,593 --> 00:04:07,551
לא רק ליום ההולדת שלך.

97
00:04:08,726 --> 00:04:10,250
אתה מבין, זואי

98
00:04:12,121 --> 00:04:15,690
כשגבר...אוהב אישה..

99
00:04:17,387 --> 00:04:19,389
...הוא לא יכול לשמור על שלו
שים לב לשום דבר אחר.

100
00:04:20,999 --> 00:04:23,088
אוקיי, אני לגמרי אבוד עכשיו.

101
00:04:24,220 --> 00:04:26,178
הוא היה מוותר על כל הנוחות שלו..

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,269
...ולישן בחוץ בגשם

103
00:04:29,356 --> 00:04:30,879
אם היא אמרה שזה
כמו שזה צריך להיות.

104
00:04:30,966 --> 00:04:31,967
רגע, זה משיר כלשהו.

105
00:04:32,054 --> 00:04:34,665
לא, לא, לא איזה שיר.

106
00:04:34,752 --> 00:04:36,101
שיר נהדר.

107
00:04:37,146 --> 00:04:38,843
בולטון, אתה ער.

108
00:04:41,106 --> 00:04:46,895
♪ כשגבר אוהב אישה ♪

109
00:04:46,982 --> 00:04:51,769
♪ הוא לא יכול לשמור על שלו
שים לב לשום דבר אחר ♪

110
00:04:51,856 --> 00:04:52,944
♪ הוא יחליף את העולם... ♪

111
00:04:53,031 --> 00:04:54,555
קום, קום.

112
00:04:54,642 --> 00:04:56,557
תפסיק עם זה.

113
00:04:56,644 --> 00:04:59,342
זואי הייד-טוטינגהאם פירס..

114
00:04:59,429 --> 00:05:02,519
♪ אם היא רעה
הוא לא יכול לראות את זה ♪

115
00:05:02,606 --> 00:05:05,783
...האם תעשה לי
הכבוד להיות..

116
00:05:05,870 --> 00:05:09,439
...זואי הייד-טוטינגהאם
פירס שמידט?

117
00:05:09,526 --> 00:05:12,137
♪ הפנה את גבו
על החבר הכי טוב שלו ♪

118
00:05:12,224 --> 00:05:15,663
♪ אם הוא יניח אותה ♪

119
00:05:15,750 --> 00:05:22,322
♪ כשגבר אוהב אישה ♪

120
00:05:22,409 --> 00:05:23,714
♪ עמוק בנפשו.. ♪

121
00:05:23,801 --> 00:05:26,413
לא. אני מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.

122
00:05:26,500 --> 00:05:27,631
♪ היא יכולה ♪♪

123
00:05:29,807 --> 00:05:30,852
זואי!

124
00:05:33,333 --> 00:05:36,379
♪ כשגבר אוהב אישה.. ♪

125
00:05:36,466 --> 00:05:38,468
שתוק, בולטון!

126
00:05:44,735 --> 00:05:46,563
♪ גברים ♪♪

127
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
אז, אחרי שהם מתחתנים

128
00:05:49,261 --> 00:05:50,741
אני לא יודע מה
אני הולך לעשות.

129
00:05:50,828 --> 00:05:52,526
הו, אלן, אל תהיה פחדן.

130
00:05:52,613 --> 00:05:54,832
אם אתה רוצה לבוא
תגור איתי, פשוט תשאל.

131
00:05:54,919 --> 00:05:56,878
אפשר לבוא לגור איתך?

132
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
לא.

133
00:05:59,446 --> 00:06:02,013
הו, קדימה, אמא,
אני אהיה חסר בית.

134
00:06:02,100 --> 00:06:04,102
ברגע שהוא מתחתן איתה, אני
הולך לגור ברחוב.

135
00:06:04,189 --> 00:06:05,887
נסה לבחור רחוב
בבוורלי הילס

136
00:06:05,974 --> 00:06:07,454
כדי שאוכל לבקר אותך.

137
00:06:07,541 --> 00:06:08,672
[צלצול בדלת]

138
00:06:13,068 --> 00:06:15,026
האם הבחור הזה
שייך לך?

139
00:06:17,246 --> 00:06:18,813
מייקל בולטון?

140
00:06:18,900 --> 00:06:20,771
היי, אלן.

141
00:06:20,858 --> 00:06:23,731
אה, כן,
ב-הביא אותו פנימה.

142
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
מה קרה?

143
00:06:25,689 --> 00:06:27,125
היא אמרה שלא.

144
00:06:27,212 --> 00:06:29,301
הו, הו, וולדן, אני כל כך מצטער.

145
00:06:31,173 --> 00:06:33,915
כשהצעתי נישואים, היא פשוט
ברח מהמסעדה.

146
00:06:34,002 --> 00:06:36,265
עכשיו היא לא תחזיר לי שיחות

147
00:06:36,352 --> 00:06:38,398
או הודעות דואר אלקטרוני או טקסטים.

148
00:06:38,485 --> 00:06:40,269
זה כאילו היא מתעלמת ממני

149
00:06:40,356 --> 00:06:42,532
על פני כולו
ספקטרום דיגיטלי.

150
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
זה כאילו היא אמיש.

151
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
אז... יצאת לשתות

152
00:06:49,539 --> 00:06:52,063
ובסופו של דבר קטפו
למעלה מייקל בולטון?

153
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
לא.

154
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
שכרתי אותו לשיר
בזמן שהצעתי נישואין.

155
00:06:56,981 --> 00:06:59,767
הייתי צריך ללכת
עם ג'וש גרובן.

156
00:06:59,854 --> 00:07:01,899
חכה, אתה הולך
להאשים אותי בזה?

157
00:07:05,686 --> 00:07:07,601
אני אתקשר אליה שוב.

158
00:07:07,688 --> 00:07:11,692
הו, הכוכבים שלי,
מייקל בולטון.

159
00:07:11,779 --> 00:07:14,172
יש לי ויברטור
נקרא על שמך.

160
00:07:18,350 --> 00:07:20,396
זואי, למה לא תענה?

161
00:07:20,483 --> 00:07:22,354
זה משהו שעשיתי?

162
00:07:22,442 --> 00:07:24,748
האם הטבעת לא הייתה גדולה מספיק?

163
00:07:24,835 --> 00:07:27,011
זה היה בולטון?
- היי!

164
00:07:29,231 --> 00:07:30,972
בְּסֵדֶר.

165
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
דפוק את זה, אני פשוט
לא יכול לשבת כאן.

166
00:07:32,974 --> 00:07:35,411
קדימה, בולטון,
בוא נלך למצוא אותה.

167
00:07:35,498 --> 00:07:37,326
אני לא הולך לחפש
עבור החברה שלך.

168
00:07:37,413 --> 00:07:39,589
למה אתה לא רואה
אם גרובן זמין?

169
00:07:41,852 --> 00:07:44,638
היי, קניתי ושילמתי
התחת שלך עד השעה עשר.

170
00:07:46,466 --> 00:07:48,946
השעה 10:01. אז עכשיו
אתה יכול לנשק את זה.

171
00:07:53,647 --> 00:07:55,910
בסדר, אני פשוט אנהג בעצמי.

172
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
הו, לא, לא, רגע,
להחזיק מעמד. אתה לא יכול לנהוג.

173
00:07:57,738 --> 00:07:59,566
אני-אני-אני אקח אותך.

174
00:07:59,653 --> 00:08:01,393
תראה, אתה חבר טוב.

175
00:08:01,481 --> 00:08:02,830
אתה מת בשבילי.

176
00:08:06,311 --> 00:08:08,749
אני לא מאמין
הדברים שאני עושה בשביל כסף.

177
00:08:08,836 --> 00:08:11,055
אתה לא תאמין
הדברים שאעשה בחינם.

178
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
♪ גברים ♪♪

179
00:08:16,191 --> 00:08:17,627
אני באמת, באמת
חושב שאתה צריך לחכות

180
00:08:17,714 --> 00:08:18,672
עד מחר לעשות זאת.

181
00:08:18,759 --> 00:08:20,978
לא, לא.

182
00:08:21,065 --> 00:08:23,764
אני צריך לדעת למה.
אה-אה, לא רעיון טוב.

183
00:08:23,851 --> 00:08:26,549
תראה, זה כמו לשאול אישה
למה היא לא תשכב איתך

184
00:08:26,636 --> 00:08:28,246
אתה תמיד מקווה שכך
זה בגלל שאתה גדול מדי

185
00:08:28,333 --> 00:08:30,422
ואתה תהרוס
אותה עבור גברים אחרים.

186
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
[דופק בדלת]

187
00:08:31,598 --> 00:08:32,990
אבל, לא, זה כן
בדרך כלל בגלל שהיא

188
00:08:33,077 --> 00:08:34,949
התפכח והגיע
להסתכל עליך טוב.

189
00:08:36,341 --> 00:08:39,127
אה, וולדן. אוף!

190
00:08:39,214 --> 00:08:41,085
אוף! זהו
הצליל שהם משמיעים.

191
00:08:42,913 --> 00:08:44,132
אנחנו צריכים לדבר.

192
00:08:44,219 --> 00:08:46,003
האם נוכל לעשות את זה מחר?

193
00:08:46,090 --> 00:08:49,050
תן לי להשתמש במילה
שאתה אוהב.

194
00:08:49,137 --> 00:08:50,704
"לֹא."

195
00:08:50,791 --> 00:08:52,183
שתית?

196
00:08:52,270 --> 00:08:55,578
תן לי להשתמש במילה
שאתה לא אוהב.

197
00:08:55,665 --> 00:08:56,579
כֵּן.

198
00:08:58,146 --> 00:08:59,669
היא צודקת, וולדן.
אתה יכול לחזור מחר.

199
00:08:59,756 --> 00:09:02,803
לא. אני לא עוזב
עד שאקבל תשובה.

200
00:09:02,890 --> 00:09:03,934
הו, וולדן, בבקשה.

201
00:09:04,021 --> 00:09:06,241
זואי, אני צריך תשובה.

202
00:09:06,328 --> 00:09:07,851
הו, זה מסובך.

203
00:09:07,938 --> 00:09:10,288
לא.

204
00:09:10,375 --> 00:09:13,248
משתין עם הבוקר
עץ הוא מסובך.

205
00:09:14,945 --> 00:09:16,991
נָכוֹן. הדבר הזה
הוא כמו גלגל מים.

206
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
פעם אחת, קיצרתי
שקע אור בתקרה.

207
00:09:23,693 --> 00:09:25,565
- עשיתי את זה.
- כן.

208
00:09:28,872 --> 00:09:32,223
אומר כן ל
מישהו שאוהב אותך

209
00:09:32,310 --> 00:09:34,661
יותר מהחיים עצמם

210
00:09:34,748 --> 00:09:37,054
אינו מסובך.

211
00:09:37,141 --> 00:09:39,013
עָדִין. האם אתה
באמת רוצה לדעת?

212
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
אני באמת רוצה לדעת.

213
00:09:40,667 --> 00:09:42,277
אה, רגע, רגע.
בסדר, בסדר.

214
00:09:42,364 --> 00:09:43,887
זהו ספר לימוד
דוגמה של

215
00:09:43,974 --> 00:09:45,323
מה שדיברתי
בערך מוקדם יותר.

216
00:09:45,410 --> 00:09:46,847
כשאישה אומרת,
"אתה באמת רוצה לדעת?"

217
00:09:46,934 --> 00:09:48,457
אתה חושב שאתה רוצה
יודע, אבל תאמין לי

218
00:09:48,544 --> 00:09:49,676
אתה לא
באמת רוצה לדעת.

219
00:09:49,763 --> 00:09:51,939
לא, אני באמת רוצה לדעת.

220
00:09:53,810 --> 00:09:55,377
יש עוד מישהו.

221
00:09:57,945 --> 00:10:01,209
אתה צודק.
לא רציתי לדעת.

222
00:10:01,296 --> 00:10:03,690
זה מישהו שהייתי מעורב בו
עם לפני שנים רבות

223
00:10:03,777 --> 00:10:06,214
והוא עובר מאוד,
תקופה קשה מאוד ו..

224
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
...והוא צריך אותי.

225
00:10:09,870 --> 00:10:11,219
אה.

226
00:10:11,306 --> 00:10:13,874
ובכן, זה מבהיר את זה.

227
00:10:13,961 --> 00:10:15,571
היי, אם אתה אוהב לבלות

228
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
עם בחורים שכן
על המזל שלהם

229
00:10:17,529 --> 00:10:19,575
למה שלא תסתובב
עם החבר המפסיד שלי?

230
00:10:19,662 --> 00:10:20,620
ממ-הממ.

231
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
אממ, אני בעצם
לא זמין.

232
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
אוף.

233
00:10:30,455 --> 00:10:31,935
♪ גברים ♪♪

234
00:10:36,287 --> 00:10:37,941
♪ גברים ♪♪

235
00:10:38,028 --> 00:10:40,422
חכה רגע,
יש עוד בחור?

236
00:10:40,509 --> 00:10:41,510
כֵּן.

237
00:10:41,597 --> 00:10:43,730
יותר טוב מוולדן?

238
00:10:43,817 --> 00:10:45,035
כַּנִראֶה.

239
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
אני מצטער

240
00:10:46,471 --> 00:10:48,299
אלא אם כן הבחור החדש הזה
יכול לעוף בחדר

241
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
ולירות באש מהתחת שלו..

242
00:10:50,780 --> 00:10:52,695
...הכלבה הזו מטורפת.

243
00:10:54,610 --> 00:10:56,046
היי.
- ובכן, היי.

244
00:10:56,133 --> 00:10:57,265
תראה מי קם סוף סוף.

245
00:10:57,352 --> 00:10:58,483
איך אתה מרגיש, חבר?

246
00:10:58,570 --> 00:11:00,007
קצת האנג-אובר.

247
00:11:00,094 --> 00:11:02,487
ברטה, יש לך
כל סיר בראוניז?

248
00:11:02,574 --> 00:11:04,576
עד שהם מרפאים גלאוקומה.

249
00:11:06,404 --> 00:11:07,492
תוֹדָה.

250
00:11:08,798 --> 00:11:09,930
אתה רוצה כוס חלב

251
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
או משהו
לשטוף את זה איתו?

252
00:11:11,453 --> 00:11:13,237
לא, אני בסדר. תוֹדָה.

253
00:11:13,324 --> 00:11:17,154
אממ, במקום להעמיס,
אולי אתה רוצה לדבר על זה?

254
00:11:17,241 --> 00:11:19,809
מה יש שם
לדבר עליו, אלן?

255
00:11:19,896 --> 00:11:22,290
היא עם בחור אחר!

256
00:11:22,377 --> 00:11:24,553
שיניתי את דעתי
לגבי החלב.

257
00:11:27,469 --> 00:11:30,820
כלומר, איך יכול אחר
בחור לתת לה כל דבר

258
00:11:30,907 --> 00:11:32,430
שאני לא יכול לתת לה?

259
00:11:32,517 --> 00:11:34,694
אולי הוא לא מדבר
עם הפה המלא.

260
00:11:37,305 --> 00:11:38,262
אתה יודע מה?

261
00:11:38,349 --> 00:11:39,655
אני לא חושב שהבחור השני

262
00:11:39,742 --> 00:11:42,005
יכול לתת לה כל מה שאני לא יכול.

263
00:11:42,092 --> 00:11:43,180
ובכן, אתה כנראה צודק.

264
00:11:43,267 --> 00:11:44,399
כַּנִראֶה?

265
00:11:47,619 --> 00:11:49,578
בְּהֶחלֵט!

266
00:11:49,665 --> 00:11:51,449
אתה יודע מה?
בואו רק נעשה רשימה.

267
00:11:51,536 --> 00:11:54,017
אוקיי, הנה. תראה את זה.

268
00:11:54,104 --> 00:11:56,541
וולדן... והבחור השני.

269
00:11:56,628 --> 00:11:58,543
בואו פשוט נקרא לו דיק.

270
00:11:59,806 --> 00:12:00,763
בְּסֵדֶר.

271
00:12:00,850 --> 00:12:02,199
יכולת לספק.

272
00:12:02,286 --> 00:12:03,940
וולדן, מיליארדר.

273
00:12:04,027 --> 00:12:05,463
זַיִן? פָּחוֹת.

274
00:12:06,595 --> 00:12:08,118
זו נקודה אחת עבורי.

275
00:12:08,205 --> 00:12:09,554
בסדר, נראה.

276
00:12:09,641 --> 00:12:10,730
אתה מנצח.

277
00:12:12,166 --> 00:12:13,994
תודה, ברטה.

278
00:12:14,081 --> 00:12:15,473
לא רציתי לומר זאת בעצמי.

279
00:12:15,560 --> 00:12:17,258
הו! שָׁם! עֲנָוָה.

280
00:12:17,345 --> 00:12:19,956
זה עוד שני צ'קים בשבילי.

281
00:12:20,043 --> 00:12:23,394
בסדר, מה עוד? אה, פשוט
בחור נהדר מסביב.

282
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
כולם אוהבים אותי.

283
00:12:25,222 --> 00:12:26,876
מי אוהב את דיק?

284
00:12:32,273 --> 00:12:34,231
- אממ--
ברטה, בבקשה.

285
00:12:36,494 --> 00:12:39,062
הו, אלוהים.

286
00:12:39,149 --> 00:12:40,716
זואי מחבבת את דיק.

287
00:12:44,241 --> 00:12:45,895
על מי אני צוחק?

288
00:12:45,982 --> 00:12:47,375
זואי אוהבת את דיק!

289
00:12:49,551 --> 00:12:50,857
הו, היי, היי.

290
00:12:51,988 --> 00:12:53,424
קח את זה בקלות.

291
00:13:00,736 --> 00:13:02,825
אני מתגעגע אליה, אלן.

292
00:13:02,912 --> 00:13:04,435
אני מתגעגע לדרך
היא מביטה בי.

293
00:13:06,220 --> 00:13:07,308
החיוך שלה.

294
00:13:07,395 --> 00:13:08,744
בטח, בטח.

295
00:13:11,051 --> 00:13:12,182
השיער שלה.

296
00:13:15,011 --> 00:13:18,145
התחת הקטן והחמוד שלה.
שלום, מלח.

297
00:13:19,799 --> 00:13:22,279
בדיוק כמו הגוף שלנו
פשוט משתלבים בצורה מושלמת.

298
00:13:24,804 --> 00:13:26,718
לעזאזל, הייתי צריך לחבק אותו.

299
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
♪ גברים ♪♪

300
00:13:31,811 --> 00:13:33,595
תאמין לי, חבר,
זר במיטה שלך

301
00:13:33,682 --> 00:13:36,554
לא הולך לברוח
הזיכרון של זואי.

302
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
מה אתה
מציע לי לעשות?

303
00:13:38,469 --> 00:13:41,342
ובכן, מה שבדרך כלל עוזר לי
הוא בקבוק וודקה בסופרמרקט

304
00:13:41,429 --> 00:13:44,301
ושימוש באוננות
הדמעות שלי כחומר סיכה.

305
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
אז אני פשוט אמור
לקבל להיות לבד לנצח?

306
00:13:48,653 --> 00:13:50,481
היי, אתה תעשה
לעולם אל תהיה לבד

307
00:13:50,568 --> 00:13:53,049
כי אני אעשה זאת
לעולם אל תעזוב אותך.

308
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
תודה.
- לא יכול להיפטר ממני.

309
00:13:54,572 --> 00:13:56,357
אני כמו שיעול יבש.

310
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
כן, אולי
להיות על משהו.

311
00:14:00,143 --> 00:14:02,189
ואולי כדאי לי
פשוט לוותר על נשים.

312
00:14:02,276 --> 00:14:03,364
אנחנו צריכים להיות הומואים!

313
00:14:03,451 --> 00:14:05,583
[מצחקק]
אחד טוב.

314
00:14:05,670 --> 00:14:07,672
אבל, לא, אני רציני.

315
00:14:07,759 --> 00:14:09,457
בֶּאֱמֶת?

316
00:14:09,544 --> 00:14:12,503
בסדר, בסדר, אם אנחנו מתכוונים
תעשה את זה, אנחנו חייבים לעשות את זה נכון.

317
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
אנחנו, אה, נקבל
נשוי בניו המפשייר

318
00:14:14,636 --> 00:14:16,638
אה, הירשם ב-Pottery Barn

319
00:14:16,725 --> 00:14:17,987
לאמץ תינוק סיני.

320
00:14:18,074 --> 00:14:20,337
אוו, אנחנו יכולים ללבוש
צעיפים בחתונה שלנו!

321
00:14:20,424 --> 00:14:21,773
היית מסתכל
נהדר בצעיף.

322
00:14:21,861 --> 00:14:24,254
זה מסתיר את צוואר ההודו.

323
00:14:24,341 --> 00:14:26,256
אנחנו חיים ביחד,
אנחנו מחבבים אחד את השני.

324
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
- אנחנו בחצי הדרך.
- בטח, בטח.

325
00:14:28,258 --> 00:14:29,303
דואר כבר
חושב שאנחנו הומואים.

326
00:14:29,390 --> 00:14:31,348
כן, הוא כן.

327
00:14:31,435 --> 00:14:33,220
בלילה, יכולנו
לשבת בחוץ על הסיפון

328
00:14:33,307 --> 00:14:34,699
ולצלות
כמה סטייקים.

329
00:14:34,786 --> 00:14:36,919
[מנחר]
סטייקים? מי אנחנו
צוחק? צרוב אהי.

330
00:14:37,006 --> 00:14:38,703
אה, יותר טוב.
אולי איזה קוסקוס?

331
00:14:38,790 --> 00:14:40,749
- הו, אני אוהב קוסקוס!
- כן!

332
00:14:40,836 --> 00:14:42,142
כן, ואז,
לאחר ארוחת הערב

333
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
יכולנו להיכנס פנימה
ולראות את המשחק.

334
00:14:44,274 --> 00:14:45,232
או אם המשחק
פיצוץ

335
00:14:45,319 --> 00:14:46,276
אנחנו עוברים ל
"פרויקט מסלול."

336
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
כֵּן!

337
00:14:48,104 --> 00:14:49,584
כן, מה
אתה חושב?

338
00:14:49,671 --> 00:14:52,761
מר ומר.
וולדן שמידט.

339
00:14:52,848 --> 00:14:55,720
אז, אני אקח את שמך?
למה שלא ניקח את שמי?

340
00:14:55,807 --> 00:14:57,766
כי אני
המפרנס.

341
00:14:57,853 --> 00:14:59,724
אז אתה חושב לעשות
בית זה לא עבודה?

342
00:15:01,944 --> 00:15:03,554
אֲנִי מִצטַעֵר.

343
00:15:03,641 --> 00:15:05,643
ננקף.

344
00:15:05,730 --> 00:15:07,645
- שמידט-הרפר.
- הארפר-שמידט.

345
00:15:08,472 --> 00:15:09,604
עָדִין.

346
00:15:09,691 --> 00:15:12,041
אני אזמין את המגבות.

347
00:15:12,128 --> 00:15:16,524
אז, תקשיב, אממ... האם נהיה,
אה, לעשות סקס כמו שגברים עושים?

348
00:15:16,611 --> 00:15:19,962
הו, הייתי עושה זאת. יהיה לך
סקס יותר כמו אישה עושה.

349
00:15:21,790 --> 00:15:23,009
הממ.

350
00:15:23,096 --> 00:15:24,227
בְּעָיָה?

351
00:15:24,314 --> 00:15:26,751
לא, אני פתוח לזה.
ללא כוונה משחק מילים.

352
00:15:28,362 --> 00:15:30,320
אֲבָל?

353
00:15:30,407 --> 00:15:32,018
תראה, אני מוכן
לקחת אחד עבור הצוות

354
00:15:32,105 --> 00:15:35,412
זה רק... אם זה
לא מסתדר

355
00:15:35,499 --> 00:15:38,241
אני אצטרך לדעת שכן
יסופק.

356
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
מה זה
אמור להתכוון?

357
00:15:39,895 --> 00:15:41,766
זה אומר שאני לא
חתימה על חוזה ממון.

358
00:15:44,247 --> 00:15:47,250
סלח לי, הוא
המושב הזה תפוס?

359
00:15:47,337 --> 00:15:49,383
לא, תעזור לעצמך.

360
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
תוֹדָה.

361
00:15:52,864 --> 00:15:54,866
יו, תשכח ממה שאמרתי
על ויתור על נשים.

362
00:15:54,954 --> 00:15:56,346
לא, כן,
פשוט השתגעתי.

363
00:15:56,433 --> 00:15:58,653
היי, אני וולדן.

364
00:15:58,740 --> 00:16:00,089
כל כך קרוב.

365
00:16:02,700 --> 00:16:04,137
♪ גברים ♪♪

366
00:16:09,490 --> 00:16:12,493
אמרתי לך שיש לי
חצר אחורית גדולה.

367
00:16:12,580 --> 00:16:16,714
לא אמרת לי
זה היה כל כך-או-או...רטוב.

368
00:16:18,629 --> 00:16:22,590
כן, אני חייב לקבל
הממטרות שלי בדקו.

369
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
זה קורה כל יום.

370
00:16:24,418 --> 00:16:27,290
[מצחקק]

371
00:16:41,130 --> 00:16:43,698
מי-או-או.

372
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
אתה בסדר?

373
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
כן, אני חושב שכן.

374
00:16:49,965 --> 00:16:51,619
לא, אני לא חושב כך.

375
00:16:56,972 --> 00:17:00,584
אממ... אתה
גבוה כמוני?

376
00:17:00,671 --> 00:17:01,977
אני די אפוי.

377
00:17:02,064 --> 00:17:03,544
[מצחקק]

378
00:17:03,631 --> 00:17:05,154
אתה גם די יפה.

379
00:17:05,241 --> 00:17:06,373
אוי.

380
00:17:13,075 --> 00:17:15,295
האם אתה מוכן להתחרפן?

381
00:17:17,906 --> 00:17:19,908
אני הרבה לפניך.

382
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
♪ גברים ♪♪

383
00:17:25,827 --> 00:17:28,830
אתה חייב לחשוב
אני נורא קל.

384
00:17:28,917 --> 00:17:32,312
לא, אני חושב שאתה
קל להפליא.

385
00:17:32,399 --> 00:17:34,792
[מצחקק]

386
00:17:34,879 --> 00:17:37,447
אה-הו, הנה אנחנו חוזרים.

387
00:17:37,534 --> 00:17:39,319
לא ציפיתי לכלום
כאילו זה יקרה

388
00:17:39,406 --> 00:17:40,624
כשהלכתי לבר לבד

389
00:17:40,711 --> 00:17:43,105
בחצאית קצרה
וללא תחתונים.

390
00:17:44,889 --> 00:17:46,891
אה, וואי.

391
00:17:46,978 --> 00:17:48,241
מה העניין?

392
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
שׁוּם דָבָר. אני...

393
00:17:50,460 --> 00:17:52,636
אני רק יוצא
של פרידה גרועה

394
00:17:52,723 --> 00:17:54,290
אז אני קצת רועד.

395
00:17:54,377 --> 00:17:56,423
זה בסדר.

396
00:17:56,510 --> 00:17:58,468
אני יודע להכין
אתה שוכח אותה.

397
00:18:10,350 --> 00:18:12,656
אה-הו.

398
00:18:12,743 --> 00:18:14,832
עדיין חושב
על החברה שלך?

399
00:18:16,573 --> 00:18:17,618
לא.

400
00:18:17,705 --> 00:18:19,924
הפעם זו אשתי לשעבר.

401
00:18:20,011 --> 00:18:22,927
בְּסֵדֶר. בוא ננסה שוב.

402
00:18:24,668 --> 00:18:26,931
[גונח]

403
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
אמא.

404
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
"אמא?"

405
00:18:37,725 --> 00:18:40,771
בסדר...אבא.

406
00:18:40,858 --> 00:18:44,035
[צוחק]
אנחנו יכולים פשוט להחזיק
דולק לשנייה?

407
00:18:44,123 --> 00:18:46,821
האם אני עושה משהו לא בסדר?

408
00:18:46,908 --> 00:18:47,952
לא, לא.

409
00:18:48,039 --> 00:18:50,390
אני אממ..

410
00:18:50,477 --> 00:18:53,393
יכול להיות שאני פשוט
קצת גבוה מדי.

411
00:18:53,480 --> 00:18:56,439
בסדר, בוא נאט את זה.
אין לי איפה להיות.

412
00:18:57,832 --> 00:18:58,920
גָדוֹל.

413
00:19:07,624 --> 00:19:11,454
[חיקוי אישה]
יכולתי לנשק אותך כל הלילה.

414
00:19:11,541 --> 00:19:13,848
[וולדן צורח]

415
00:19:15,458 --> 00:19:17,808
יכולתי להכין
הוא צורח ככה.

416
00:19:17,895 --> 00:19:19,506
♪ גברים ♪♪

417
00:19:23,205 --> 00:19:24,293
♪ גברים ♪♪

418
00:19:24,380 --> 00:19:26,295
אני ממש מצטער.

419
00:19:26,382 --> 00:19:27,514
גם אני.

420
00:19:27,601 --> 00:19:29,298
אני בדרך כלל לא טועה

421
00:19:29,385 --> 00:19:30,691
הנשים שאני שוכב איתן

422
00:19:30,778 --> 00:19:33,259
למבוגרים עכשוויים
אמני פופ.

423
00:19:34,042 --> 00:19:35,348
זה חדש.

424
00:19:38,568 --> 00:19:39,656
אני צריך אוויר.

425
00:19:45,401 --> 00:19:48,535
בסדר, אין סיר לזמן מה.

426
00:19:48,622 --> 00:19:50,058
[זואי]
"אוי, כל הכבוד, אתה."

427
00:19:51,015 --> 00:19:52,539
זה לא היה הסיר.

428
00:19:52,626 --> 00:19:55,455
אתה מוכן בבקשה רק
לצאת לי מהראש?

429
00:19:55,542 --> 00:19:58,588
צעקות לא יפתרו
הבעיות שלך, וולדן.

430
00:19:58,675 --> 00:20:00,503
אה, לעזאזל.

431
00:20:00,590 --> 00:20:03,071
נשים עוזבות,
זאת הבעיה שלך.

432
00:20:03,158 --> 00:20:05,204
לא כרגע, זה לא!

433
00:20:06,857 --> 00:20:08,685
זו הייתה אשמתי, באמת.

434
00:20:08,772 --> 00:20:10,078
הו, נהדר.

435
00:20:11,514 --> 00:20:13,516
אני הייתי הראשון שנטש אותו.

436
00:20:13,603 --> 00:20:16,476
אה, לא נטשת
לו, הייתה לך קריירה.

437
00:20:16,563 --> 00:20:19,522
חח, תגיד לו את זה.

438
00:20:19,609 --> 00:20:22,569
רק כולכם
פשוט תעזוב אותי בשקט?

439
00:20:22,656 --> 00:20:25,354
לך מפה, אני אומר לך! לְהִסְתַלֵק!

440
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
אין מצב שאני חותם על קדם נישואין.

441
00:20:29,228 --> 00:20:31,708
אתה יודע מה?
פשוט תצא לי מהראש!

442
00:20:32,666 --> 00:20:34,407
פשוט תעזוב אותי בשקט!

443
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
♪ גברים ♪♪

444
00:20:38,541 --> 00:20:41,805
♪ גברים גברים גברים גברים
גברים גברים גברים גברים ♪

445
00:20:41,892 --> 00:20:45,113
♪ גברים גברים גברים גברים
גברים גברים גברים גברים ♪

446
00:20:45,200 --> 00:20:48,072
♪ גברים גברים גברים גברים גברים גברים ♪

447
00:20:48,159 --> 00:20:50,249
♪ או הו-הו הו-הו הו הו ♪

448
00:20:50,336 --> 00:20:53,556
♪ גברים גברים גברים גברים
גברים גברים גברים גברים ♪

449
00:20:53,643 --> 00:20:56,211
♪ גברים גברים גברים גברים
גברים גברים גברים גברים ♪

450
00:20:56,298 --> 00:20:58,344
♪ הא אה הא-אה-אה ♪♪ גברים ♪♪